C'est John.
Comment va Hae Ryung ?
Elle ne sort pas de sa chambre depuis la conférence de presse.
Elle rend ça difficile.
Et ce n'est pas un simple transfert de compagnie.
Elle refuse de tout faire.
Avec sa propre volonté.
Elle refuse sa mère, et même moi.
Elle te refuse aussi.
Nous devrions l'arrêter maintenant avant qu'il soit trop tard.
C'est un peu trop tard
de dire ça maintenant.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Birdy Buddy sur Viki
Informe Min Hae Ryung sur la rupture du contrat
et demande une compensation.
Présidente.
Le café semble être un peu trop noir.
N'as-tu pas parié trop haut aujourd'hui ?
C'est la seul manière de gagner l'argent que j'ai perdu la dernière fois.
Dis-tu que tu vas gagner aujourd'hui ?
Pourquoi tu rigoles ? Attends tu verras!
Oh et en passant, ta posture bizarre de swing.
Elle rend vraiment addict.
Lorsque je m'allonge pour dormir, l'image ne ​​cesse de bouillonner dans ma tête
Je ne peux juste pas arrêter de rire.
Oh, Mr Kim !
Alors, je te voie la prochaine fois.
Vous êtes dûr a contacter ! Êtes-vous occupé ces derniers jours ?
Non, monsieur.
Cependant si occupé que je sois, je serai toujours là quand vous m'appelez !
Vous savez toujours quoi dire.
Vous allez faire une ronde ?
Pardon ?
Ah.. oui..oui.
Vous ête libre après ?
Nous devrions boire ensemble.
Emmène-moi en formation demain.
J'ai besoin d'aller voir le maitre.
Tu decides tout toute seule, et me le dis après ?
Tu es une mauvaise joueuse.
Nous serons en mesure de nous rendre au Dream tour.
si on revient vite.
Alors, on devrait y aller ensemble.
Ce sera bon pour ta formation si nous montons et descendons ensemble.
Je pensais que tu ne pouvais pas manger des aliments épicés.
On dirait que tu aimes ça.
Je suppose.
C'est bon.
Regrettes-tu l'argent que tu gaspillé pour ce plat ?
Tsk..
Ton estomac va te faire mal.
si tu manges épicé simplement parce que tu es triste.
Tu vas avoir la diarrhée.
Min Hae-Ryung..
es-tu inquiet pour elle ?
Je suis plus inquiet pour toi qui essaie de sauter son entrainement.
Madame, peut-on avoir une autre assiette ?
Alors, es-tu un pro maintenant ?
Eh bien, oui, à proprement parler.
Je devrais apprendre de toi !
Si tu es un pro, tu dois être vraiment bon !
Quand es-tu libre ?
Je vais t'appendre !
Vraiment ?!
Donc, doit-on commencer à parler des affaires ?
Alors, les jolies filles.
pouvez-vous nous laisser une minute ?
Oui.
Est - tu en mesure de payer les frais de scolarité de tes enfants .
Avec l'argent de tes arnaques aux golf ?
Ne me sous estimé pas.
Je parie avec plus d'une centaine de personnes .
Et pourquoi ne pas viser plus haut .
Vous avez quelques choses pour moi, n'est ce pas ?
vous en êtes ?
Avez vous fais vos jeux ?
Pas encore .
Alors qui ?
Je ne peux pas vous dire maintenant .
Sache seulement que c'est une personne importante .
Il faut que tu crées une entreprise .
Faire vos propres carte de visite .
En tant que président.
Pré... Président !
Comment pourrais - je être pésident, c'est impossible...
Maître !!!!!
Maitre !!
Je suis ici !
Pourquoi tu cries. c'est bruyant .
Je vous est vu sourire juste au moment ou vous m'avez vu.
Je vous ai manqué, hein ?
même pas en rêve .
Pourquoi tu l'as amenée ici et lui as fait manquer un entrainement.
Elle voulait vous offrir un cadeau.
C'est impossible de lui faire changer d'avis.
Cadeau !!!
Un cadeau est vide de sens pour un vieux monsieur comme moi qui ne sait pas quand il quittera ce monde.
Donne-moi de l'argent la prochaine fois.
Pourquoi vivre ici si vous aimez tant l'argent.
C'est ce que j'aime.
Oh c'est un gland (chataigne)
Burk !
aigo
La montagne va s'ecrouler.
Vous m'avez surpris.
Est ce que Mi Soo vous donne du fil à retordre?
Ce n'est pas à cause de Mi Soo.
Elle n'est pas compliquée .
Je soupire à cause de moi même.
Je suis trop pathétique
Tu es pathéetique.
Mais ce n'est pas assez pour te detester.
Rentre et va te coucher.
Si tu es mouillé à cause de la rosée du matin
tu te sentiras plus lourd.
Sung Mi Soo ,
Quelle est la raison pour que tu la laisse rester à tes côtés ?
Min Hae Ryung et Sung Mi Soo.
Sont toutes deux de bonne joueuse.
Elle n'est pas bonne
femme pour toi.
Moi,
J'espère que tu ne souffriras plus.
Tu es joyeux auprès de Sung Mi Soo maintenant.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
tu doit être tellement occupé.
Toi et moi,
nous devons éviter le regard des gens.
C'est pour ça que je t'ai donné rendez-cous dans ce genre d'endroit.
Tu n'as pas l'air bien.
Ton soudain intêret me mets mal à l'aise.
J'irai droit au but.
Evitons nous les politesses d'usage.
Pourquoi tu es revenu ?
Rêves-tu d'une telle situation.
Ou alors as-tu plannifié tout ça.
Je n'ai jamais pensé à une telle tragédie .
Je ne suis pas assez fort pour imaginer un tel plan.
Seulement...
Seulement quoi !!!
Je voulais seulement lui dire au-revoir de vive voix avant de partir.
Tu devais lui dire au revoir de vive voix , hein ?
Ecoute bien, Woo Jun Mo.
J'ai porté une ceinture de maternité pendant 8 mois pour la protèger.
Et le cacher à mes parents.
J'ai encore dû me cacher
quand j'ai accouché.
Dans une autre ville.
Je me suis cachée avec elle pendant 10 mois.
dans une inconnue...
...et veille copropiété.
Nous étions tous les deux affamées.
Si ce n'était pas pour Jung Ran.
que j'ai dû me cacher de mon père qui voulait me l'enlever.
J'ai tout fait toute seule.
Je l'ai nourrie, lui ai donné son bain.
caliné et lui ai chanté des berceuses seule.
Dans cette petite copropriété.
Et comme ça,
J'ai vécu 10 mois.
Apres que mon père m'ai promis de ne rien faire à ma fille.
Je suis revenue à la vrai vie.
Hae Ryung et moi.
L'enfant que j'ai protègé comme ça.
Te tiens la main à toi qui est apparu dans nos vie comme une ombre.
et moi
Elle essaye de me défier.
Se Hwa.
Vraiment...
Je suis vraiment désolé.
C'est moi qui t'ai rendue comme ça.
La raison pour laquelle je reste avec elle.
Essaye donc.
Se Hwa.
Je relève le défi.
essaye donc.
Je vous surveillerai vous deux.
A combien de perte pouvons nous nous attendre à cause du transfert de Min Hae Ryung ?
Il y aura sûrement des dommages fait à notre réputation mais rien de grave
nous devrons recupérer les 80 billions que nous avons investi dans la compétion II Rose...
Les frais de rupture de contract de Min Hae Ryung seront plus élévés que ça.
On pourra les récuperer alors.
qu'est ce qu'il en est de la gestion du terrain de golf ?
Il y a plus de réservation en rotation.
Quel drôle de monde. peut être sont ils là pour nous observer.
essayent-ils de voir comment une mère qui vien de se faire trahir par sa propre fille s'en sort.
Quand est-il de la note que nous devons envoyer à Min Hae Ryung ?
Pourquoi ne pas la rencontrer en personne ?
On dirait que tu n'as jamais fait ça avant.
Prenez rendez-vous avec l'avocat Kim dès que possible.
Je crois qu'elle tourne une autre serie.
Les femmes prennent toujours de temps, n'est ce pas ?
Tu es magnifique, ma fille.
Je serai très vite de retour.
Voila !
Je reviendrai vite papa.
je pars avec toi !
Nous ne pouvons pas chéri. Elle a une compétion aujourd'hui.
Papa, aujourd'hui je ferais de mon mieux .
Tu ne vas pas me demander de porter c'est sous-vêtement bizarres.
J'était folle à ce moment là.
c'était de l'arnaque ! quel perte d'argent !
je te l'avait dit ! ne refait plus ça, d'accord ?
si tu fais ça, ça me donne plus de force.
Haha, Sung Mi Soo! Fighting !
Fighting !
DREAM TOUR, 1ER TOUR.
Une joueuse inconnue, Sung Mi Soo,a repris le 1er et 2ème tour.
La joueuse Sung a triomphé le plus de gagnant possible.
La joueuse Gong, une joueuse nationale, en est au 1er et 2ème tour.
La joueuse Sung qui a grandi dans la campagne profonde de Kangwoon Do et qui a commencé à jouer dans des conditions très insuffisantes,
semble avoir libéré toute son énergie ici.
Sung Mi Soo, vainqueur du second tour.
La meilleure joueuse du KPLGA, Min Hae Ryung,
s'est hissée au 1er rang mondial dans le British Open,
après le transfert de sa compagnie.
Dream Tour, 3ème tour.
Dream Tour, 4ème Tour.
La grande joueuse montante, Sung Mi Soo.
Je savais que cela arriverait quand j'ai vu Mi Soo pour la première fois.
Je savais qu'elle allait devenir une grande joueuse.
Alors, si elle gagne le 5ème tour, elle deviendra une professionnelle ?
Tu as appris beaucoup de choses.
La plus belle surprise de ce Dream Tour est l'apparition de Sung Mi Soo.
Oui, c'est vrai.
Elle n'a jamais raté la 1ère place depuis le début de la compétition et a réalisé de bons scores.
C'est le dernier trou du dernier tour.
Son score est maintenant de-5. A ce rythme, elle va pouvoir aussi gagner le 5ème tour.
Enfin, c'est le dernier puting. Elle étudie la ligne.
Je me demande si ce sera sa victoire.
Comment peux-tu être plus stressée que ta fille ?
Je sais.
Mi Soo est vraiment bonne.
Il n'y a aucun joueur qui a fait ses débuts professionnels en remportant toutes les manches du Dream Tour.
Oui, c'est vrai.
A ce rythme, nous pouvons nous attendre à ce qu'elle réalise de grands scores et chez les pros aussi.
Oui, je suppose que KPLGA lui a été très profitable cette année.
C'est rentré ! Oui, Sung Mi Soo ! C'est une très grande joueuse !
Waouh ! Sung Mi Soo ! C'est le début d'une nouvelle Cendrillon!
Elle n'a manqué aucune 1ère place depuis le 1er tour.
Nous pouvons déjà présumer de ses exploits dans les compétitions pros.
Oui, c'était une parfaite joueuse.
Elle a fini son Dream Tour avec sa balle orange.
Elle est si jolie et a un tel sens de la mode.
Oui, nous pouvons ressentir l'amour de ses propres fans.
Le caméraman à côté de moi, ne peut détacher ses yeux de l'écran.
C'est vrai ?
Fabian.
La personne qui t'a fait descendre, c'est elle ?
A ce rythme, nous pouvons aussi nous attendre à de beaux exploits dans les compétitions pros.
Tu vas t'enrhumer car il fait froid aujourd'hui.
Il est temps pour elle de rentrer à la maison.
Devrais-je l'appeler ?
Non, ça va. Elle rentrera d'elle-même.
Tu te sens voler, n'est-ce pas ?
Bien, Mi Soo doit se sentir mieux que moi.
Tu as fait de tels sacrifices pour elle.
Aucune mère ferait moins que ça.
Papa, tu ne ressens rien pour tout ça ?
Quoi ? J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse.
Mais, alors pourquoi ne m'achètes-tu pas une voiture ?
Une voiture ? Je t'en achèterai une alors !
Vraiment ?
Oui, si tu gagnes comme Mi Soo.
Oh, elle est là !
Oh, c'est Mi Soo !
Tu a été géniale, ma fille !
Tu as tant travaillé !
Maman, j'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Oui, tu as bien fait. C'était super.
Je suis si fière de toi !
Une joueuse de golf, une Cendrillon ?
Si ton jugement est fondé uniquement sur ce que tu vois, ton incompréhension va empirer.
Ne fais pas ça.
Mangeons ça ensemble quand tout le monde sera prêt.
hahaha
Bonjour.
Bienvenue.
Félicitations, Mi Soo !
Merci !
Que faites-vous ici ?
Mi Soo et moi sonmmes assez proches !
Il est bon d'avoir beaucoup de gens autour de soi dans des moments pareils.
Qu'est est-il de la responsable caddy ?
Elle est à un séminaire aujourd'hui, alors elle est allée à Seoul.
Venez vous asseoir !
Oh, Tae Gap !
Nous nous voyons encore une fois !
Oui.
Gong Sook ! Va prendre la corbeille dans la pièce !
Oh, je vais y aller !
Mère.
Lâchez-moi !
Qui est-elle ?
Un caddy.
Hé ! Je vais le prendre !
Elle a dit à moi de le faire !
Qui fait attention à qui l'apporte ?
Vous êtes celle qui agit bizarrement. Honnêtement, il n'y a aucune raison pour vous d'être ici !
Hé !
Nous ne sommes même pas dans la compagine !
Qui met la pagaille dans la famille des autres le jour d'une fête ?
Bonjour, Monsieur.
Oh ! John ! Ça faisait longtemps que l'on ne s'était pas vu !
- Oui. - Vou avez bien fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oui, c'est vrai.
On dirait que je me vante, mais
Mi Soo a de si bonnes bases.
Je ne pense pas qu'elle avait besoin d'un entraînement spécial.
Oui, vous avez raison. Rentrons.
Attendez.
Cela semble bizarre que vous l'admettiez si facilement.
Entrons.
Bien sûr ! Je suis ici le premier !
Mi Soo ! Tae Gap !
J'ai acheté de la bière !
Santé !
Maintenant, Mi Soo, ta famille peut oublier tous les moments difficiles !
Je sais.
Mi Soo, maintenant rapporte tous les prix, d'accord ?
Oui, rapporte-les tous !
Et l'héroïne d'aujourd!ui, Mi Soo, prends le parole !
Non, je ne peux pas faire ça.
Oui, nous sommes tous ici pour toi, alors lève-toi et dis quelque chose.
Oui !
Je ne suis pas bonne pour faire ce genre de chose.
Aux personnes qui sont ici, je suis très reconnaissante envers chacun de vous.
Quand j'ai eu des moments difficiles, vous avez été là pour me remonter le moral.
Je vous remercie
Et
papa,
Tae Gap,
maman.
Hé ! Sung Mi Soo ! Tu es formidable ! Fighting !
Yeah !
(Il ya 24 ans). Je ne pense pas que nous devrions jour ce match.
Vous avez dit qu'il était un joueur inconnu.
Mais ce type qu'ils ont envoyé est un français.
Peu importe comment il peut être puisque c'est un nouveau joueur.
C'est un style de golf européen.
Il n'est pas professionnel. Comment pourrait-il être bon ?
Ce match est dangereux.
Si les choses dérapent, nous allons tout perdre tous les deux.
Le bénéfice sera aussi grand que la prise de risque !
J'ai besoin de beaucoup d'argent.
Etes-vous confiant ?
Je sais que vous n'êtes pas une personne qui
choisira un joueur peu confiant.
Young Min !
Partons en randonnée demain.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
J'ai presque oublié à quoi tu ressemblais.
Quel est le but de ta venue ici ?
Il n'y a aucune raison.
Je suis juste venu te saluer.
Alors pars maintenant.
Et j'espère ne jamais plus te revoir.
Tu a une élève très intelligente.
Sung Mi Soo.
J'ai su qu'elle était différente... et c'est pour cela qu'elle a été ton élève.
Je vais te remonter le moral.
Lee Eung Gi ?
Alors qui est J Park ?
Que pensez-vous, est-ce le terrain pour les meilleurs rencontres sportives ?
C'est parier.
J. Park est le meilleur joueur de l'ombre de l'industrie du pari.
Il choisit une compétition parmi une dizaine.
Et il monte les paris.
Quelle est la différence entre le côté sombre des paris et le pari classique ?
Il n'y a aucune limite sur la quantité d'argent misée.
C'est pourquoi les sommes sont considérables.
Dans le cas de J. Prk, je sais qu'il manipule un joueur pour changer les résultats du match.
Bien, alors
je ne comprends pas ça.
C'est comme ça que J.Park fixe ses règles.
D'abord il choisit un joueur puis le fait jouer pour lui.
Un grand joueur ?
Si mes impressions sont exactes, il s'agit de Min Hae Ryung.
J'ai une faveur à vous demander. C'est pourquoi je voulais vous voir.
Je veux que Min Hae Ryung participe à cette compétition.
Elle joue à l'étranger ces jours-ci.
Je ne pense pas qu'elle veuille prévoir une compétition en Corée pour le moment.
Je sais.
Mais il y a aucune star en Corée.
Alors si une telle personne est présente dans cette compétition, nous voulons qu'elle attire le public.
Alors notre joueuse Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung n'est pas la joueuse principale dans cette rencontre.
Il y a un véritable joueur principal dans le pari.
Pardon ?
J'ai certaines conditions.
Ce n'est pas un supplication mais une condition que vous devez remplir.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, acceptez s'il vous plaît qu'un autre joueur entre dans la compétition.
Si J.Park fait jouer Min Hae Ryung dans ses tournois,
alors il essaiera de prendre un nouveau joueur sans aucune notoriété pour participer aussi à la compétition.
Pourquoi un joueur inconnu ?
Ce joueur n'est pas juste un joueur inconnu.
Elle sera un joueur formé de manière professionnelle pour gagner
un seul match.
Si elle gagne, elle obtiendra une grande quantité d'argent.
Je sais qu'elle est meilleure que beaucoup d'autres joueuses.
Alors que tout l'argent sera misé sur MinHae Ryung.
Il va parier sur la joueuse inconnue
avec de très grosses sommes d'argent.
Puis il essaiera de faire que cette joueuse inconnue gagne le match.
Il obtiendra ainsi une somme considérable.
Oui, c'est exact.
Je dois sortir de là Hae Ryung dès maintenant.
Etes-vous capable de le faire ?
J.Park peut détruire Min Hae Ryung en un clin d'oeil.
Son pouvoir s'étend dans le monde entier.
Merci.
Vous m'avez été d'une grande aide.
La rencontre d'aujourd'hui n'a jamais existée.
Comment peut-il être sûr que sa nouvelle joueuse va gagner ?
Si cela est nécessaire, il peut faire en sorte que Min Hae Ryung se blesse.
Tout prend du sens maintenant.
Je la sortirai de l'enfer des mes propres mains.
Ne pensez pas comme ça.
Elle aurait rejoint J.Park même sans vous.
C'est une bonne chose que vous soyez avec elle à un moment pareil.
Je devrais l'empêcher de participer aux jeux.
Je suis d'accord.
Arrêtez-la s'il vous plaît avant qu'elle n'entre pas dans cette compétition.
Je le dirai à la Présidente quand ce sera le bon moment.
Il n'y a rien de sûr pour l'instant.
Allons-lui dire quand tout sera prouvé.
Nous avons besoin de repos.
Que pensez-vous si nous participions à un autre match ?
Notre hôte veut Min Hae Ryung.
J'ai refusé plusieurs fois mais ils nous contactent encore.
Qu'en pensez-vous Min Hae Ryung ? Etes-vous dans un si mauvais état ?
Non, ça va.
Qui y aura-t-il dans cette compétition ?
Qu'essayez-vous de dire ?
N'est-ce pas un tournoi pour les joueurs ?
Maintenant, tu as besoin de faire tes débuts en tant que pro !
Mes débuts de pro ?
Mes débuts de pro ! Génial !
Il y a une compétition sur laquelle j'ai des vues.
Vraiment ?
Laquelle ?
l'Open pour femmes de Chung Woon Bank.
Oh, celle-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est d'accord.
Tu es confiante ?
D'accord, je vais signer pour ça.
Je devrais encore plus m'entraîner.
Merci.
Merci. A la prochaine !
Es-tu malade ?
Tu te sens bien ?
C'est bizarre.
Devrais-je l'emmener à l'hôpital ?
Tu veux faire une ballade ?
Kyung Sook !
Oh Unnie !
Désolée de ne pas être là.
C'est bon.
As-tu eu du temps au séminaire ?
Oh, c'est la mère de Sung Mi Soo.
Votre fllle est maintenant une pro et vous travaillez encore au restaurant ?
Il n'y a rien de changé.
Mi Soo pratique le golf et je fais ce que j'ai à faire.
Les gens disent que qu'elle est une nouvelle grande joueuse.
Vous avez toujours travaillé dur.
Je ne pense pas que ce sera agréable.
Je ne la fais pas jouer au golf pour bénéficier de son succès.
Est-ce mauvais pour moi de travailler si je suis capable de le faire ?
Les journalistes aiment ce genre d'histoire.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Man.
Tu n'as pas été très gentille.
Elle travaille en cuisine et sa fille est sur le green avec John. Cela me dérange.
Je ne peux pas la voir se vanter d'être une bonne mère.
Ce n'est pas si simple. Cette famille a ses propres difficultés.
Le père de Mi Soo est parti en mer pour la financer mais il est revenu avec des pertes de mémoire.
Nous ne sommes pas surs que sa tête aille bien ou même son coeur.
Il reconnaît à peine sa propre famille.
Cela fait pitié.
Il n'y a personne à la maison.
Retourne au restaurant avec moi.
Allons-y.
Monsieur.
Oui.
Il ne dit plus un mot.
Il y a quelque chose d'étrange.
Ne devrait-on pas l'emmener à l'hôpital ?
La dernière fois, Tae Gap et sa mère étaient si surpris.
Ils vont encore être surpris si je les contacte.
Je vais bien le surveiller pour l'instant.
Dis aux gens que je ferai les livraisons cette nuit.
D'accord.
Mi Soo, tu es là !
Jun Gi !
Papa !
Je voulais aller te chercher mais tu es revenu à la maison !
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
As-tu pris bien soin de toi ?
Mi Soo.
Pendant que tu essayais difficilement de devenir pro,
j'ai dû être un bien grand fardeau pour toi.
Papa.
Je suis désolé Mi Soo.
Papa.
Tu te rappelles de tout maintenant ?
Tu sais qui je suis manitenant ?
Papa.
Oui.
Papa !
Le père de Mi Soo. Tu te souviens de qui c'est ?
Tu te rappelles vraiment qui c'est ?
Suk Dol.
Oui, c'est moi !
C'est le père de Gong Sook.
Ta mémoire est vraiment revenue !
Il est de retour !
Tae Gaep.
Merci.
Merci d'avoir pris soin de ta mère et de ta soeur quand j'étais malade.
Tu as bien fait.
Papa.
Mi Soo.
Tu a été formidable.
Quoi qu'il en soit,
je voulais vous remercier.
Mais je me sens tellement désolé de dire ça.
Tu as dû te sentir bien seule.
Père de Mi Soo.
Sous-titres proposés par l'équipe Birdie Buddie@Viki.
Tu penses que je pleurai quand je verrai John Lee et Mi Soo ?
Je souhaiterais que tu joues pas ce jeu.
Je veux jouer definitevement maintenant que je sais qu'ils participeront.
Comment vas-tu ?
Prend soin de ta propre joueuese.
Ce sera probablement le premier trounoir dont mon père se souviendra.
Je veux vraiment gagner.
Maître. Il arrivé quelque chose ?
Emmenez la et descendez.
Pourquoi tout d'un coup ?
Simplement descendez.
Je pense que quelque chose est arrivé à son poignet.
C'est 10 milliards. Descendez d'abord.
Je veux gagner, si je peux.
Je n'abandonnerai jamais le gain.